Название Leroy Merlin образовано от фамилий основателей:
Содержание
Происхождение названия компании
- Адольф Леруа (Adolphe Leroy) - французский предприниматель
- Розе Мерлен (Rose Merlin) - его деловой партнер
- Год основания - 1923, Северная Франция
- Первоначально - магазин стройматериалов
Лингвистические особенности названия
| Язык | Написание | Произношение |
| Оригинал (французский) | Leroy Merlin | Леруа Мерлен |
| Русская адаптация | Леруа Мерлен | Леруа Мерлен |
Эволюция бренда
Исторические названия
- 1923-1926: Leroy-Merlin (через дефис)
- 1926-1960: Au Stock Americain Leroy Merlin
- С 1960: Leroy Merlin (современное написание)
Особенности русского варианта
- Сохраняется французское произношение
- Используется кириллическая транслитерация
- Официально зарегистрирован как торговая марка
Юридические наименования
| Страна | Официальное название |
| Франция | Leroy Merlin SA |
| Россия (до 2022) | ООО "Леруа Мерлен Восток" |
Интересные факты
- Название не имеет отношения к волшебнику Мерлину
- Фамилия Merlin распространена в Северной Франции
- В испаноязычных странах произносится как "Лерой Мерлин"
Современное использование
Несмотря на уход международной сети с российского рынка, название Leroy Merlin продолжает использоваться в 25 странах мира. В России бывшие магазины сети теперь работают под другими названиями, но историческое наименование сохраняется в памяти потребителей.
